Aiemmin tapahtunutta:
- Mikä kaupungin tilanne on? - Strigoit vaeltavat kaduilla.
Ne syövät yhä.
Strigoit valtaavat alueita. Rintamalinjat eivät tahdo pitää.
Väitämme olevamme voitolla, mutta miesvoimamme ei riitä.
- Miten ne pääsevät tänne? - Maan alta, jotenkin.
Ne kaivavat omia tunneleitaan.
- Nyt tiedän, mistä ne tulevat. - Central Parkista.
Keskuspuistossa on keskuspesä.
NEW YORKIN KOMENTOKESKUS
Vankitiimit tyhjentävät tunnelit puiston alta.
Poliisiyksiköt käyvät läpi puiston jokaista puuta ja puskaa myöten, -
kunnes kaikki otukset on tapettu. - Kunnianhimoinen suunnitelma.
- Oletko huolissasi? - Olen. Onhan se iso riski.
Totta kai on, mutta Central Park on nyt suurin ongelmamme.
Ilman puistoa emme voi voittaa. Tämä tehdään nyt.
- Selvä. Hoidetaan homma. - Kaikki valmiiksi aamua varten!
Lykkyä tykö.
- Entä iso pesä? - Pommia pommin perään. Pum.
Saat käyttöösi iskuryhmän, jotta pääset perille asti.
- Tunneleihin ei mahdu ryhmää. - Ryhmä on pieni ja taktinen.
Et mene yksin.
- Onnea matkaan, herra Fet. - Samoin.
Metsästysonnea.
Kohta räjähtää.
- Jeterin virhelyönti. - Innostuit ja kaadoit limsat päälleni.
Halusit tämän välttämättä mukaan.
- Aurinko on noussut. - Entä sitten?
Tehdään jotain hauskaa.
- Zach? - Zach?
- Mitä kello on? - Saat aamiaista.
- Miksen saa kelloa? - Et tarvitse sitä.
Meillä on sinulle yllätys.
- Älä pelkää. Hän on tuntija. - Hän suojelee sinua.
- Olen nähnyt noiden tappavan! - He ovat ainutlaatuisia olentoja.
Hyvin tarkkaavaisia ja ketteriä.
- Mikä sen silmiä vaivaa? - Hän oli ikäisesi sokea lapsi.
- Näkeekö hän nyt? - Muilla aisteilla sinua paremmin.
- Mikä hänen nimensä on? - Saat nimetä hänet itse.
Hän palvelee sinua.
Hän tottelee kaikkia käskyjäsi.
- Mitä käskyjä? - Sängylle.
Ei hätää. Kokeile sinäkin.
Ovi.
Tänne.
Hän tekee mitä vain haluat. Ja mikä tärkeintä, -
hän suojelee sinua.
Kunhan tutustutte toisiinne, -
voitte käydä yhdessä ulkona ja haukata happea.
Tiedän että haluat ulos.
- Älä pelkää. - Rohkeasti vain.
Pitäkää hauskaa.
Etsin kapteeni Rogersia.
- Pöydän ääressä. - Kiitos.
- Kapteeni Rogers? - Tuossa.
- Kapteeni Kate Rogers. - Vasily.
- Eikö asemapaikkasi ole toisella puolella kaupunkia? - Oli.
- Nyt Central Park on tärkein. - Näin on näreet.
Joudun saattamaan jonkun siviilin puiston alle.
Hänen pitäisi kai räjäyttää iso strigoi-pesä.
- Siviili? - Joku tuholaistorjuja.
Minä löysin pesän.
- Olit SEALien kanssa. - Neuvoin heitä.
Luulitko viettäneesi yön SEAL-miehen kanssa?
Ei se siitä johtunut.
Jotkut naiset innostuvat kovasti rotantappajista.
Varmasti. Kun tapasimme, -
en kaivannut CV: Täsi.
Käydään hakemassa vähän tarvikkeita.
Tule nyt vain.
Kapteeni Rogers!
Eikö sinulla ole avainta omaan kämppääsi?
Ovi teljetään sisäpuolelta. Enkä halua tulla ammutuksi.
- Anteeksi että herätin. - Ei se mitään.
Tässä on kapteeni Rogers.
Uusi rikostoverini.
Dutch Velders.
- Ja tohtori. Hakisin tarvikkeita. - Omapahan on kotisi.
Olette tehneet siitä mussuttajien sairaalan.
Bioase ei enää tehoa. Kehitämme jotain uutta.
Niin mekin.
Ota hopeajauhepussit.
- Mitä sinä niillä? - Feraldo iskee Central Parkiin.
- Miksi sinne? - Sen alla pesii tuhansia strigoita.
Täydellinen tilaisuus. Suuri määrä strigoita viestii keskenään.
- Milloin hyökkäys alkaa? - Auringon noustessa.
Meinasitteko tekin tulla?
Tutkimme strigoiden viestintäkeinoja.
- Yritättekö ymmärtää niitä? - Pikemminkin häiritä viestintää.
Nähdään viideltä Columbus Circlellä.
- Olkaa varovaisia. - Samat sanat.
- Mistähän Vasily tuon löysi? - Ihan sama.
- Kummasta tulee lähetin? - Marleysta.
- Bob Marley? - Jacob Marley.
- Scroogen entinen liikekumppani, nykyinen kärsivä aave. - Kelpaa.
Tykkäisitkö jos keksisin sinulle nimen?
Ai niin. Ethän sinä puhu.
Voit tulla tännekin, jos haluat.
Kaikki haalitaan mukaan.
- Eikö tyttö muka osaa tapella? - En minä sitä tarkoittanut.
Kaikki ulos!
Hyviä uutisia.
Saatte osallistua historialliseen taisteluun.
Manhattanin kohtalo on vaakalaudalla.
Jos taistelette urhoollisesti, luvassa on täysi armahdus.
Ei enää tunnelihommia. Valitkaa aseenne.
Ota tämä.
- Miten päädyit tänne? - Minut pidätettiin eilen.
En edes tehnyt mitään. Etsin ruumiilta tavaroita.
Vaihtotavaraa ruokaa vastaan.
Jos onnistumme, saamme armahduksen.
Jos meille tarjotaan armahdusta, he olettavat meidän kuolevan.
- Älä kuuntele häntä. - Seuratkaa minua!
- Tuleeko paskiainen mukaan? - Siltä näyttää.
Liikettä!
- Ei vielä kontaktia viholliseen. - Inhottavaa olla täällä.
Olin Red Hookissa kauhuissani, mutta tartuin sentään kivääriin.
Hetkinen. Nyt alkoi tapahtua.
Kolme tiimiä on kohdannut strigoita.
- Entä Fet? - Ei tietoa.
- Noin 20 korttelia matkaa. - Minne oikein menemme?
- Vanhaan vesitunneliin. - Miten hopeajauhe levitetään?
Teipataan kranaatit säkkeihin ja räjäytetään ne ilmassa.
Grillijuhla voi alkaa.
- Räjäytätkö samalla meidät? - Jää nähtäväksi.
Siirrytään tunneleihin. Valot päälle!
Hyvä paikka. Viestintäsignaalin pitäisi yltää tänne tunneleista.
Ja aurinko pitää meidät turvassa.
- Tulee Palmerin vakoilu mieleen. - Paitsi että hän puhui englantia.
Takerrut aina pikkuseikkoihin.
Kuulemme kyllä strigoit, mutta entä Mestarin vastaus?
Pidetään silmällä poikkeamia signaalissa.
Et kertonut mielipidettäsi kapteeni Rogersista.
- Fetin uudesta asetoverista. - Sanoin etten välitä.
- Oletko mustasukkainen? - En todellakaan.
Oikein ihastuttava ja kurinalainen nainen.
Haluaisit silti leikata kapteenilta pään irti.
- Toivon hänelle pelkkää hyvää. - Hyvä. Saisit vain turpaasi.
Nyt yrität vain ärsyttää. En alennu tuollaiseen.
Olen sitä paitsi paljon parempi taistelemaan kuin sinä.
- Olet niin ennalta arvattava. - Miten niin? Minähän...
Jopas siellä höpistään.
Turvatkaa selusta.
Lee.
Lee? Riley? Ei perhana.
Väistä!
Pidä otukset vähintään kahden käsivarren mitan päässä.
Pistin ei yltä sen pidemmälle. Jos se osuu sinuun, kuolet.
Tiedän.
Menemme tästä sisään. Elizalde ja iso kaveri ensin.
- Menkää itse. Teillä on aseet. - Niin on.
Johdattakaa otukset tänne, niin me hoitelemme ne.
Oletko ihan varma? Äsken tärisit jo kauhuissasi.
En halua, että ammut minua vahingossa.
Täriseekö, pendejo?
Mennään jo, ennen kuin hän laskee alleen.
Tosi hauskaa.
- Hän jää tänne. - Hyvä on.
- Mennäänkö perään? - Teillä on aseet! Mitä luulet?
Pysymme täällä ja suojelemme tiimiä.
Elizalde? Hurtado?
Tunneli on putsattu!
Golfkerho ja Bam-Bam, katsokaa mikä on tilanne.
Äkkiä nyt!
Siistiä!
Tapoitte ne kaikki!
Se käy helposti, kun tähtää päähän.
- Taisivat etsiä sinua. - Tapoitteko kaikki?
Minähän sanoin.
Ei paha, Elizalde!
Pysykää perässäni.
Varokaa valkoista.
Odota.
Apua!
Tarkistakaa minut.
Olen pahoillani.
- Jaksatko eteenpäin? - Haemme ruumiit vielä pois.
Tuonne.
Lasketaanko tämä poliisiväkivallaksi?
Aiotko edes pyytää nätisti?
Mitä tuo oli?
- Sinä. Ala painua. - Minäkö?
- Kerro mitä kuulet. - Minä voin mennä.
Hän menee yksin.
- Mutta mitä minä...? - Mene!
Ala mennä nyt!
Äkkiä nyt!
Ala mennä jo!
Angel! Ase maahan!
- Päästä hänet, senkin paskiainen! - Et saa kunnon osumaa.
Minä taas saan.
Ei tehdä tästä sotkuista. Me kävelemme pois.
Päästän hänet vapaaksi, kun olemme turvassa. Tule, Maria.
Tottele häntä, Tardi!
Laita ase maahan.
Ei mitään hätää. Mennään.
Tässä. Tähtää ja vedä liipaisimesta.
Sitten mentiin. Pärjäätkö, Angel?
Oletko valmis?
Ei paha.
Mitä nyt?
Tule tänne!
Pakkaa tavarasi, Zach. Meidän pitää lähteä.
- Miksi? - Täällä ei ole enää turvallista.
- Meidät halutaan tappaa tänne. - Kiirehdi. Ota kaikki mitä haluat.
Aikaa on kolme minuuttia.
Äänisignaalit tulevat nipuissa epäsäännöllisin välein, -
mutta lisätutkimuksia...
Etkö jaksa itsekään kuunnella paskapuhettasi?
Anna kun minä. Vitusti meteliä, jota ei tajuta.
Eikä ehkä koskaan tajutakaan.
Älä ole pessimisti. Olemme kuin Bletchley Parkin koodinmurtajat.
Olen haaveillut niiden naisten hommasta.
Toinen maailmansota, salakoodi, huulipunaa, papiljotteja...
Ihastuttavaa.
Pääseekö täältä ulos?
En ole varma, missä olemme.
Täällä jossain pitäisi olla kuilu, joka johtaa...
Varovasti!
- Kudit loppuivat! - Sitä ne yrittävätkin.
- Mistä laukaus tuli? - Kuka siellä?
- Laskekaa aseenne!
- Turvat tukkoon nyt! - Fet? Sinäkö siellä?
- Tunnetko hänet? - Gus!
Onpa kiva nähdä!
Tässä on Gus ja Angel.
- Tässä on Kate. - Maria.
- Kuulimme teidän kuolleen. - Poliisi pakotti meidät taisteluun.
- Tiedätkö tästä? - Feraldo tarvitsi lisävoimia.
Minä en pakota ketään mihinkään, -
mutta pyydän apua. Tarvitsemme sitä.
Olette jo valmiiksi täällä.
Enpä tiedä. Kahlejengissä ei ole kivaa.
Ette joudu takaisin kahlejengiin. Lupaan sen.
- He eivät tule mukaan. - En jätä sinua.
Sinun täytyy viedä Maria turvaan, Angel.
Hyvä on.
Ota kartta.
- Kiitos. - Pärjäät kyllä.
Mennään.
- Auringonvalo käy vähiin. Missä Fet oikein on? - Matkalla.
Eli emme tiedä, ehtiikö hän ennen pimeää.
Päätös on sinun. Voit komentaa hänet takaisin.
Pimeän laskeuduttua tilanne on aivan eri.
Jatketaan.
- Mikä tämä paikka on? - Sinunhan se pitäisi tietää.
- Ei hitto. - Mitä nyt?
Tohtorin muksu oli täällä.
Kuuleeko tohtori?
Tohtori Ephraim Goodweather, täällä Vasily Fet! Vastaa nyt.
- Oliko tästä mitään iloa? - Data pitää ensin analysoida.
Tosi lupaavaa.
Luulitko olioiden suunnitelmien paljastuvan noin vain?
En oikein tiedä, mitä luulin.
Mikä tuo oli?
Valtava viestintäpiikki.
Ephraim Goodweather! Fet täällä. Kuuletko?
Kuulen.
Vaihda kanavalle kolme.
- Oletko siellä, Fet? Mitä nyt? - Asia koskee Zachiä.
Tule tänne.
Aurinko on laskenut. Kai olemme sentään lähellä?
Olemme. Fet on melkein pesällä.
- Onko tämä oikea suunta? - Niin Fet sanoi.
Kristus.
Kirottua.
Nyt ne tietävät, että olemme täällä.
Perillä ollaan.
Hoidetaan homma.
Ei helvetti...
Oletko koskaan nähnyt mitään vastaavaa?
Melkoiset pyjamabileet.
Antakaa ne tänne.
- Saitko? - Sain.
Kuuletteko?
Fet, pidä kiirettä.
Nyt ne tulevat!
Niitä on kaikkialla! Fet!
- Tästä saatte, paskiaiset. - Vedä vain sokat irti ja heitä!
Ei! Hopean täytyy levitä koko tilaan.
Räjähdyksen pitää tapahtua juuri oikealla korkeudella.
- Äkkiä nyt! - Varo, Fet!
Ampu tulee!
Kohta rytisee!
Varokaa!
- Hittolainen... - Jo oli aikakin!
Käristykää, senkin paskiaiset!
Kowalski täällä.
Kuitti.
Onnistui. Fet tuhosi pesän.
Meidän täytyy vielä selvitä tästä yöstä.
Sinä teit sen.
Puisto on meidän. Huomenna Manhattan.
Siitä jatketaan.
Tämä on hyvä yö.
KERTOKAA ISÄLLENI, ETTÄ OLEN KUNNOSSA
- Zach on yhä elossa. - Hänen täytyy olla lähellä.
Zach?
Oletko täällä?
- Ei hän täällä ole. - Missä poikani on?
Hän on erikoislaatuinen ja hyvin lupaava nuorukainen.
Hän on turvassa sinulta.
Zach kertoi, miten usein hylkäsit hänet.
Saanen onnitella teitä suuresta voitostanne tänään.
Ehkä Feraldolle rakennetaan kunniamerkki Central Parkiin.
Tai ehkä ei.
Tarkistuspiste B116 on täydessä kusessa!
- Mitä oikein tapahtuu? - B116, tilannepäivitys.
- Tuhannet strigoit hyökkäävät! - Näytä videokuva.
116, vastatkaa. 116?
116th ja 110th Streetin tarkastuspisteet ovat pettäneet.
- Koko pohjoisraja on kaatunut! - Meidät houkuteltiin yöksi esiin.
Täällä on täysi tulva!
Antaudu suosiolla, Goodweather.
Uskotko todella, että ihmisvalta on maailman kohtalo?
Et tietenkään. Tiedemiehenä ymmärrät, -
ettei sellainen asia ole jumalien oikuista kiinni.
Kaikki on kiinni voimankäytöstä.
Vahvimmat kukoistavat.
- Missä poikani on? - Vaimosi ja lapsesi kutsuvat sinua.
- Emme voi luovuttaa. - Näytä Metin kattokameran kuva.
- Rintamalinja on pettänyt. - Voi hyvä jumala.
- Saat sankarin vastaanoton. - Pari kaljaa maistuisi.
Meitä on vain viisi jäljellä! Tarvitsemme heti apua!
Ei hyvältä näytä.
- Mihin olet menossa? - Niitä on tuhansia! Paetkaa!
Strigoit valtaavat puiston.
Meidän pitää hakea kamamme. Emme voi lähteä tyhjin käsin.
- Minä en lähde. - Etsitään Zach myöhemmin.
Se oli ansa. Ne iskivät Harlemin kautta.
Niitä on niin paljon.
Menetämme puiston.
Kaikki yksiköt, täällä Feraldo. Perääntykää puistosta heti!
Hävisimme.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com